1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:35,390 --> 00:00:37,976
അടക്കം ചെയ്ത ഹൃദയങ്ങൾ

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

5
00:00:49,070 --> 00:00:51,406
{\an8}എപ്പിസോഡ് 13

6
00:00:51,489 --> 00:00:53,283
{\an8}കത്ത് കൈമാറിയോ?

7
00:00:53,366 --> 00:00:57,412
{\an8}അതെ, ഡയറക്ടർ സിയോ അത് മെയിൽബോക്സിൽ നിന്ന് എടുത്തു
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

8
00:00:57,495 --> 00:00:59,497
{\an8}[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:16,222 --> 00:01:18,016
സ്വീകർത്താവ്: SEO ഡോങ്ജു

10
00:01:18,099 --> 00:01:19,350
[ജാങ്‌സിയോൺ] ആ കത്ത്

11
00:01:20,143 --> 00:01:22,937
എൻ്റെ അവസാന സന്ദേശം
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ സിയോ ഡോങ്ജുവിന്.

12
00:01:27,150 --> 00:01:28,151
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

13
00:01:30,236 --> 00:01:31,613
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്...

14
00:01:46,586 --> 00:01:47,587
തേൻ.

15
00:01:49,088 --> 00:01:50,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:01:52,008 --> 00:01:53,009
[നിശ്വാസം]

17
00:01:57,096 --> 00:01:58,431
വെളിച്ചം എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

18
00:02:05,688 --> 00:02:06,731
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

19
00:02:08,441 --> 00:02:09,442
തേൻ.

20
00:02:11,944 --> 00:02:13,196
എങ്കിൽ എന്ത്…

21
00:02:14,947 --> 00:02:16,449
എങ്കിൽ മാത്രം…

22
00:02:17,992 --> 00:02:20,244
അന്ന് ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

23
00:02:20,328 --> 00:02:22,622
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

24
00:02:22,705 --> 00:02:24,874
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

25
00:02:25,458 --> 00:02:27,794
തായുൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

26
00:02:31,673 --> 00:02:34,384
നിനക്ക് അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാമോ?

27
00:02:37,011 --> 00:02:38,012
തീർച്ചയായും.

28
00:02:39,806 --> 00:02:40,973
ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ.

29
00:02:43,393 --> 00:02:44,894
അന്നു ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

30
00:02:45,978 --> 00:02:48,147
ഇപ്പോൾ, നിനക്കും ടെയ്യുനുവേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

31
00:02:50,900 --> 00:02:51,901
[നിശ്വാസം]

32
00:02:55,029 --> 00:02:56,030
[ദിയോഖുയി ശ്വാസം മുട്ടി]

33
00:02:56,989 --> 00:02:58,616
ആ കുട്ടിയാണ് ഡയറക്ടർ സിയോ, പ്രിയേ.

34
00:03:04,789 --> 00:03:06,708
ആ തെണ്ടി നിനക്കും കിട്ടിയോ?

35
00:03:08,501 --> 00:03:09,502
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

36
00:03:11,379 --> 00:03:12,755
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

37
00:03:21,973 --> 00:03:22,974
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

38
00:03:23,057 --> 00:03:24,392
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

39
00:03:27,854 --> 00:03:28,855
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

40
00:03:28,938 --> 00:03:31,315
{\an8}ഡോംഗ്ജു

41
00:03:31,399 --> 00:03:33,443
{\an8}[Taeyun] ഡോങ്‌ജു, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം.

42
00:03:33,526 --> 00:03:35,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം ...

43
00:04:02,263 --> 00:04:04,265
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:04:40,468 --> 00:04:41,469
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

45
00:04:41,552 --> 00:04:43,304
[Jangseon] മറ്റൊരു കാല് ശസ്ത്രക്രിയ?

46
00:04:44,222 --> 00:04:46,098
ഇനി മൂന്നാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

47
00:04:47,850 --> 00:04:49,018
[ജാങ്‌സിയോൺ] ഹും. [ടട്ട്സ്]

48
00:04:49,101 --> 00:04:50,895
ഇതിനെല്ലാം കാരണം യോ സുൻഹോയാണ്.

49
00:04:50,978 --> 00:04:55,483
അവൻ ചു ഗ്യോങ്‌വോണിനെ ഇളക്കിവിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

50
00:04:56,108 --> 00:04:57,193
ഇത്…

51
00:04:57,944 --> 00:05:00,404
കാരണം ഗ്യോങ്‌വോണിനെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

52
00:05:00,488 --> 00:05:02,156
പരാജയപ്പെട്ടോ?

53
00:05:02,657 --> 00:05:05,243
നിങ്ങൾക്ക് ചു ഗ്യോങ്‌വോണിനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കിട്ടി.
ഒപ്പം യോ സുൻഹോയും.

54
00:05:06,452 --> 00:05:09,539
അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്കൊരു മെഡൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

55
00:05:12,041 --> 00:05:13,584
എനിക്ക് മെഡലുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

56
00:05:15,086 --> 00:05:18,130
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം
ഇത് ഏതുതരം മെഡലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ.

57
00:05:20,383 --> 00:05:22,677
വൈകി യോ സുൻഹോയുടെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ?

58
00:05:23,261 --> 00:05:25,263
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

59
00:05:26,848 --> 00:05:29,559
ഡെയ്‌സൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂത്ത മരുമകനായി.

60
00:05:30,268 --> 00:05:31,394
ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കൂ.

61
00:05:31,978 --> 00:05:35,439
അദ്ദേഹം ഭാവി ചെയർമാൻ ആയിരിക്കും
ഡീസൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

62
00:05:39,569 --> 00:05:43,030
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

63
00:05:43,698 --> 00:05:44,740
വരിക.

64
00:05:45,741 --> 00:05:48,911
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ആ സ്ഥാനത്ത്.

65
00:05:49,912 --> 00:05:51,664
നിങ്ങൾക്ക് ആ മെഡൽ അവകാശപ്പെടാൻ,

66
00:05:51,747 --> 00:05:54,750
ഞാൻ ചെയർമാനെ ചാ ഗാങ്‌ചിയോണാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

67
00:05:56,127 --> 00:05:57,128
[ഇൽഡോ] അതിനാൽ,

68
00:05:57,628 --> 00:06:00,464
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ജിയോങ്‌വോണിൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം?

69
00:06:01,173 --> 00:06:02,925
[ജാങ്‌സിയോൺ] അതൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

70
00:06:03,843 --> 00:06:06,262
ഒരു വന്യമൃഗം അതിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

71
00:06:07,847 --> 00:06:09,599
അത് സാരമില്ല.

72
00:06:09,682 --> 00:06:10,892
എന്താണ് പ്രധാനം

73
00:06:10,975 --> 00:06:14,770
നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്വയം സമർപ്പിക്കും
ഒരുമിച്ച് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

74
00:06:20,067 --> 00:06:22,570
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് പോയി സ്വയം ചികിത്സ നേടുക.

75
00:06:24,155 --> 00:06:25,156
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

76
00:06:29,577 --> 00:06:30,745
ഇൽദോ.

77
00:06:31,913 --> 00:06:35,041
ആ ഊന്നുവടികൾ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ആയാസപ്പെടുത്തും.

78
00:06:35,124 --> 00:06:36,500
അധികം ചലിക്കരുത്.

79
00:06:51,766 --> 00:06:52,767
നമസ്കാരം സർ.

80
00:06:52,850 --> 00:06:53,851
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

81
00:06:56,437 --> 00:06:59,857
ഇൽഡോയുടെ ആശുപത്രി മുറി തകരാറിലാണ്.

82
00:06:59,940 --> 00:07:01,317
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

83
00:07:01,400 --> 00:07:04,195
അവന് മനസ്സ് മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ
ഏറ്റുപറയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

84
00:07:04,278 --> 00:07:07,448
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു,
കാമുകൻ, ഒറ്റയടിക്ക് സ്വന്തം മകനും.

85
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
എന്ത് മാറ്റം?

86
00:07:08,783 --> 00:07:11,827
അത് പറയരുത്. അയാൾക്ക് അത് അറിയില്ല.

87
00:07:12,495 --> 00:07:13,829
[മനുഷ്യൻ] ഇത് തൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

88
00:07:14,538 --> 00:07:18,334
[ജാങ്‌സിയോൺ] ജനനത്തെ അദ്ദേഹം എതിർത്തു,
അതിനാൽ കുട്ടിയെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

89
00:07:18,918 --> 00:07:20,836
[മനുഷ്യൻ] കുട്ടി മുതൽ
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

90
00:07:20,920 --> 00:07:24,090
താൻ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ചു ജിയോങ്‌വോൺ പറഞ്ഞു
കുട്ടിയുടെ അസ്തിത്വം ഹു ഇൽഡോയ്ക്ക്.

91
00:07:24,674 --> 00:07:25,758
[ജാങ്‌സിയോൺ] അങ്ങനെയാണോ?

92
00:07:26,384 --> 00:07:28,803
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

93
00:07:30,304 --> 00:07:31,806
ദൈവമേ.

94
00:07:31,889 --> 00:07:33,140
[മാൻ ട്യൂട്ട്സ്]

95
00:07:35,226 --> 00:07:36,352
ജാങ്സിയോൺ.

96
00:07:36,936 --> 00:07:38,646
ഈ ഡീൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോയി.

97
00:07:39,480 --> 00:07:41,399
ചൈനയിലെ കയറ്റുമതി സി.ഇ.ഒ

98
00:07:41,482 --> 00:07:44,735
കത്തുകളും ഫോൺ കോളുകളും കൈമാറുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉത്തര കൊറിയക്കാരിയുമായി.

99
00:07:44,819 --> 00:07:47,488
ഇത് ഒരു NSA ലംഘനത്തിനായി മാറ്റുന്നു
കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു.

100
00:07:47,571 --> 00:07:49,615
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.

101
00:07:50,366 --> 00:07:51,617
നാം മുറുകെ പിടിക്കണം

102
00:07:51,701 --> 00:07:54,537
അതിനാൽ ആരും നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് ടീമിൻ്റെ അളവ് കുറയ്ക്കുന്നു.

103
00:07:54,620 --> 00:07:55,955
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഓഡിയോ

104
00:07:56,038 --> 00:07:58,499
മുൻ ആക്ടിവിസ്റ്റായി മാറിയ ചാരൻ
ആർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

105
00:07:58,582 --> 00:08:01,919
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ രഹസ്യമായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഏജൻ്റാണ് നടത്തുന്നത്

106
00:08:02,002 --> 00:08:03,838
ഉത്തര കൊറിയയുമായി ലീഗിൽ…

107
00:08:03,921 --> 00:08:08,676
[മനുഷ്യൻ] അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയാൽ
സിഇഒയുടെ ചാരവൃത്തി വിശദമായി...

108
00:08:10,052 --> 00:08:12,346
[ജാങ്‌സിയോൺ] അത് ആകുമായിരുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ സജ്ജീകരണം.

109
00:08:12,430 --> 00:08:13,431
[ജാങ്‌സിയോൺ ചിരിക്കുന്നു]

110
00:08:13,931 --> 00:08:17,101
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
ചു ഗ്യോങ്‌വോണിനെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

111
00:08:18,018 --> 00:08:21,981
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുമായി എത്രത്തോളം അടുത്തു.

112
00:08:22,064 --> 00:08:26,152
അവൾ പത്രസമ്മേളനം നിരസിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

113
00:08:27,027 --> 00:08:29,572
അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായി മാറും മുമ്പ്.

114
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
നമുക്ക് നമ്മുടെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ.

115
00:08:34,618 --> 00:08:36,495
പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കണം.

116
00:08:40,207 --> 00:08:41,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

117
00:08:46,714 --> 00:08:47,715
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ശരിയാണ്.

118
00:08:48,924 --> 00:08:50,342
മരിച്ച ബാലൻ,

119
00:08:51,177 --> 00:08:52,511
അവൻ്റെ പേര് ചു സിയോങ്‌ഹിയോൻ എന്നായിരുന്നു.

120
00:08:53,262 --> 00:08:54,346
[ജാങ്‌സിയോൺ] എൻ്റെ നന്മ.

121
00:08:55,139 --> 00:08:56,849
അവൻ ഏതാണ്ട് ഹു സിയോങ്‌ഹിയോൻ ആയിത്തീർന്നു.

122
00:08:57,600 --> 00:09:01,729
എന്നിട്ടും അത് തൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
അത് ദുരന്തം കുറയ്‌ക്കുന്നില്ലേ?

123
00:09:01,812 --> 00:09:04,023
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

124
00:09:16,035 --> 00:09:17,078
[ഡോങ്ജു] പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ!

125
00:09:33,135 --> 00:09:34,136
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ!

126
00:09:34,220 --> 00:09:36,347
സംവിധായകൻ സിയോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

127
00:09:41,060 --> 00:09:43,020
അതെ, ഞാൻ പോകാം.

128
00:10:08,212 --> 00:10:09,213
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

129
00:10:16,095 --> 00:10:17,847
[ഞരങ്ങുന്നു]

130
00:10:23,686 --> 00:10:25,187
[സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

131
00:10:26,772 --> 00:10:30,109
അതിനാൽ ഇത് സിയോ ഡോങ്ജുവിൻ്റെ അവസാന നൃത്തമാണ്.

132
00:10:32,528 --> 00:10:36,073
{\an8}ഹാ ഇൽഡോ

133
00:10:36,157 --> 00:10:37,449
ഇൽദോ, അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

134
00:10:37,950 --> 00:10:39,952
സിയോ ഡോങ്ജു നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

135
00:10:40,452 --> 00:10:41,579
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

136
00:10:45,666 --> 00:10:46,667
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

137
00:11:14,361 --> 00:11:15,654
[ഡോങ്ജു ചുമ]

138
00:11:23,245 --> 00:11:24,246
[പരിഹസിക്കുന്നു]

139
00:11:25,831 --> 00:11:28,125
[ഡോങ്ജു ചിരിക്കുന്നു]

140
00:11:42,806 --> 00:11:44,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:11:46,518 --> 00:11:48,145
വേഗം പോയി ഷൂട്ടിംഗ് തുടരൂ അച്ഛാ.

142
00:11:49,563 --> 00:11:50,564
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

143
00:11:52,274 --> 00:11:54,276
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

144
00:12:04,453 --> 00:12:05,454
എന്ത്?

145
00:12:17,675 --> 00:12:19,093
ചേട്ടാ.

146
00:12:20,427 --> 00:12:23,055
ഈ നേരത്ത് എന്ത് പറ്റി?

147
00:12:23,138 --> 00:12:25,307
ഇതിനകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, പിതാവേ.

148
00:12:26,725 --> 00:12:29,645
- എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്!
- എന്നെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!

149
00:12:29,728 --> 00:12:31,730
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

150
00:12:39,697 --> 00:12:41,115
[ജാങ്‌സിയോൺ] ഇൽദോ, അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

151
00:12:41,198 --> 00:12:43,450
സിയോ ഡോങ്ജു നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

152
00:12:49,915 --> 00:12:51,500
ഇപ്പോൾ Seo Dongju ഒഴിവാക്കൂ!

153
00:12:51,583 --> 00:12:53,085
ടീം ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.

154
00:13:10,853 --> 00:13:11,854
അച്ഛാ, ഇല്ല!

155
00:13:13,147 --> 00:13:14,898
[തയൂൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

156
00:13:22,072 --> 00:13:23,490
ഡോങ്ജു, നിനക്ക് വെടിയേറ്റോ?

157
00:13:37,963 --> 00:13:40,090
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

158
00:14:02,237 --> 00:14:03,238
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

159
00:14:10,245 --> 00:14:12,664
ചീഫ് ചിയോൺ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

160
00:14:13,999 --> 00:14:15,000
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

161
00:14:24,968 --> 00:14:26,386
ശപിക്കുക.

162
00:14:29,389 --> 00:14:30,432
കഷ്ടം.

163
00:14:34,394 --> 00:14:35,395
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

164
00:14:35,479 --> 00:14:36,605
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

165
00:14:38,482 --> 00:14:39,691
[ഡോങ്ജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

166
00:14:49,868 --> 00:14:51,495
-[ഡോങ്ജു ഞരങ്ങുന്നു]
-[തെയ്യുൻ] ഡോങ്ജു.

167
00:14:51,578 --> 00:14:53,747
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

168
00:14:53,831 --> 00:14:54,832
[ഡോങ്ജുവും തായുനും മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:14:55,749 --> 00:14:56,917
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

170
00:14:57,584 --> 00:14:59,419
[ഡോങ്ജു ഞരങ്ങുന്നു]

171
00:15:15,477 --> 00:15:17,938
ദൈവമേ, ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

172
00:15:26,738 --> 00:15:28,740
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

173
00:15:29,908 --> 00:15:30,909
[മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:15:33,162 --> 00:15:35,289
[ടയർ അലർച്ച]

175
00:16:00,772 --> 00:16:02,774
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

176
00:16:05,861 --> 00:16:07,946
[തെയ്യുൻ] അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പോകണം.

177
00:16:08,780 --> 00:16:09,990
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തി.

178
00:16:10,073 --> 00:16:12,784
മനസ്സിലായി...

179
00:16:12,868 --> 00:16:14,453
-ടയൂൺ, ഞാൻ...
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

180
00:16:21,126 --> 00:16:22,377
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

181
00:16:26,131 --> 00:16:27,633
[സിയോങ്] ഇൽഡോ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

182
00:16:27,716 --> 00:16:28,884
കാങ് സോംഗ്

183
00:16:28,967 --> 00:16:30,177
ഞാൻ കരുതുന്നു

184
00:16:30,761 --> 00:16:33,889
സംവിധായകൻ സിയോ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

185
00:16:40,812 --> 00:16:42,814
[കടുത്ത ശ്വാസം]

186
00:16:51,698 --> 00:16:54,660
പാർക്ക് സർജിക്കൽ ക്ലിനിക്

187
00:16:54,743 --> 00:16:56,203
സർജറി റൂം

188
00:17:01,792 --> 00:17:03,377
ഞാൻ ജീവികൾ പരിശോധിക്കും.

189
00:17:04,002 --> 00:17:05,170
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

190
00:17:05,754 --> 00:17:08,090
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

191
00:17:08,757 --> 00:17:13,428
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന്, മിസ്റ്റർ ബേ.

192
00:17:14,221 --> 00:17:15,222
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

193
00:17:15,305 --> 00:17:16,473
[ചിരിക്കുന്നു]

194
00:17:16,556 --> 00:17:20,227
ശരിയാണ്! നന്ദി പറയാൻ മറന്നു.
നന്ദി, ഡോ. പാർക്ക്.

195
00:17:20,310 --> 00:17:21,603
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

196
00:17:21,687 --> 00:17:25,148
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ഇടകലർന്നു?

197
00:17:26,650 --> 00:17:29,987
നഴ്സ് ബേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

198
00:17:30,070 --> 00:17:33,115
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക
വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

199
00:17:33,198 --> 00:17:35,409
എനിക്കും തിരികെ പോകണമെന്നുണ്ട്.

200
00:17:35,492 --> 00:17:37,119
എന്തായാലും വീണ്ടും നന്ദി.

201
00:17:40,372 --> 00:17:41,373
[തെയ്യുൻ] ഡോങ്ജു…

202
00:17:41,456 --> 00:17:42,583
അവന് സുഖമാണോ?

203
00:17:42,666 --> 00:17:44,585
തീർച്ചയായും.

204
00:17:44,668 --> 00:17:48,297
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും
ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

205
00:17:48,380 --> 00:17:51,300
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ വെടിയൊച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
അപ്പോൾ ഹ ഇൽദോ ആയിരിക്കും...

206
00:17:51,383 --> 00:17:52,509
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

207
00:17:55,512 --> 00:17:56,888
[♪ ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

208
00:18:02,477 --> 00:18:05,939
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്ന നിൻ്റെ നാളുകൾ
പുൾ-അപ്പുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അക്കമിട്ടു.

209
00:18:22,247 --> 00:18:23,332
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

210
00:18:27,085 --> 00:18:29,004
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാം,

211
00:18:30,631 --> 00:18:32,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയരുത്.

212
00:18:33,634 --> 00:18:37,095
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:18:37,679 --> 00:18:38,764
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നു

214
00:18:40,349 --> 00:18:42,225
കീറിമുറിക്കണം

215
00:18:44,102 --> 00:18:45,771
അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും തുടങ്ങില്ല, അല്ലേ?

216
00:18:49,900 --> 00:18:51,109
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

217
00:18:53,737 --> 00:18:54,738
ഡോങ്ജു.

218
00:18:57,074 --> 00:18:58,950
ഡേസനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ, ഡോങ്ജു?

219
00:19:03,372 --> 00:19:04,373
തായുൻ.

220
00:19:05,374 --> 00:19:06,500
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

221
00:19:08,126 --> 00:19:09,461
ഒന്നുകിൽ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക

222
00:19:10,379 --> 00:19:12,422
അല്ലെങ്കിൽ ദേശനെ വിടാൻ പറയൂ.

223
00:19:12,506 --> 00:19:13,632
ഒന്ന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

224
00:19:15,759 --> 00:19:17,844
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യാം.

225
00:19:29,606 --> 00:19:30,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോങ്ജു.

226
00:19:32,984 --> 00:19:36,530
അച്ഛൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

227
00:20:21,283 --> 00:20:22,284
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

228
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[ഇൽഡോ] സിയോങ്!

229
00:20:26,621 --> 00:20:27,622
സിയോങ്!

230
00:20:28,206 --> 00:20:29,207
സിയോങ്!

231
00:20:29,291 --> 00:20:30,667
[സിയോങ്] അതെ, ഇൽഡോ. ഇരിക്കൂ.

232
00:20:30,751 --> 00:20:31,835
എന്ത്?

233
00:20:32,753 --> 00:20:34,463
നീ ഇത് മുഴുവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

234
00:20:35,839 --> 00:20:37,466
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

235
00:20:37,549 --> 00:20:39,551
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

236
00:20:40,177 --> 00:20:41,178
ഇൽദോ.

237
00:20:44,556 --> 00:20:45,766
ജിയോങ്‌വോണിൻ്റെ കുട്ടി…

238
00:20:46,475 --> 00:20:47,684
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

239
00:20:49,102 --> 00:20:51,438
-ജിയോങ്‌വോൺ...
-[സുൻഹോ] "ഇൽഡോ, ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകനാണ്."

240
00:20:51,521 --> 00:20:52,939
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

241
00:20:53,523 --> 00:20:54,524
[ജിയോങ്‌വോൺ ചിരിക്കുന്നു]

242
00:20:55,442 --> 00:20:56,985
[ഗ്യോങ്‌വോൺ] ഇത് വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കില്ലേ?

243
00:20:57,068 --> 00:20:58,945
കുട്ടിയെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

244
00:20:59,029 --> 00:21:00,322
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

245
00:21:02,324 --> 00:21:03,575
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

246
00:21:04,493 --> 00:21:06,453
തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയുന്ന ആളുകളെ അവൻ വെറുക്കുന്നു.

247
00:21:06,536 --> 00:21:08,330
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

248
00:21:10,040 --> 00:21:11,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

249
00:21:12,417 --> 00:21:14,711
ഞാൻ എത്ര സജീവമായി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു.

250
00:21:15,754 --> 00:21:16,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

251
00:21:17,547 --> 00:21:18,632
[സിയോങ്ഹ്യോൺ] അമ്മ.

252
00:21:19,841 --> 00:21:22,427
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം.

253
00:21:22,511 --> 00:21:24,763
ശരിയാണ്. നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

254
00:21:31,978 --> 00:21:32,979
[സിയോങ്] ജിയോങ്‌വോണിനെക്കുറിച്ച്…

255
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

256
00:21:34,773 --> 00:21:36,399
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

257
00:21:36,483 --> 00:21:37,484
അതെ.

258
00:21:38,401 --> 00:21:41,530
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജിയോങ്‌വോണിനെ അനുവദിക്കൂ
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

259
00:21:51,790 --> 00:21:52,791
[ഇൽഡോ] അതിനർത്ഥം…

260
00:21:54,918 --> 00:21:57,170
ജിയോങ്‌വോണിൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് സൺഹോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു…

261
00:22:00,423 --> 00:22:01,758
എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

262
00:22:06,429 --> 00:22:07,514
ഇത്രയും നേരം…

263
00:22:09,516 --> 00:22:11,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് വരെ പറയാതിരുന്നത്?

264
00:22:12,936 --> 00:22:14,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇൽഡോ...

265
00:22:16,273 --> 00:22:18,483
സത്യം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

266
00:22:20,360 --> 00:22:22,654
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

267
00:22:24,072 --> 00:22:25,407
ചില സത്യങ്ങൾ...

268
00:22:26,116 --> 00:22:28,410
ഒരു വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അക്രമം പോലെ തന്നെ.

269
00:22:30,662 --> 00:22:31,913
അത് സൺഹോ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

270
00:22:32,414 --> 00:22:35,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയും
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

271
00:22:36,835 --> 00:22:38,211
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.

272
00:23:46,404 --> 00:23:47,405
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

273
00:23:51,409 --> 00:23:53,620
- പതുക്കെ എടുക്കുക.
-[ഡോങ്ജു മുറുമുറുക്കുന്നു]

274
00:23:56,414 --> 00:23:57,457
[ഡോങ്ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

275
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
[ഡോങ്ജു] തായുൻ.

276
00:24:00,669 --> 00:24:02,212
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

277
00:24:03,004 --> 00:24:04,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

278
00:24:06,091 --> 00:24:09,219
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

279
00:24:10,637 --> 00:24:11,846
-ഇപ്പോഴും...
-[ഡോങ്ജു] തായുൻ.

280
00:24:12,722 --> 00:24:14,265
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

281
00:24:15,558 --> 00:24:16,601
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

282
00:24:37,330 --> 00:24:38,623
[നിശ്വാസം]

283
00:24:38,707 --> 00:24:39,833
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

284
00:25:29,257 --> 00:25:30,258
[ഇൽദോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

285
00:25:30,842 --> 00:25:31,843
[സുൻഹോ] കൊള്ളാം.

286
00:25:32,844 --> 00:25:34,929
ഇൽദോ, നീ നല്ലവനാണ്.

287
00:25:36,473 --> 00:25:38,183
ദിയോഖുയി എനിക്കായി അത് സജ്ജമാക്കി,

288
00:25:38,767 --> 00:25:40,310
പക്ഷേ ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:25:40,894 --> 00:25:44,439
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി അവൾ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിക്കരുത്?

290
00:25:44,522 --> 00:25:46,066
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

291
00:25:46,733 --> 00:25:49,819
ഞാൻ അത് പുറത്താക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ദിയോഖുയി അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

292
00:25:49,903 --> 00:25:53,239
പകരം അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ?
- ദൈവമേ.

293
00:25:53,323 --> 00:25:54,949
അത് നടക്കില്ല.

294
00:25:55,033 --> 00:25:57,035
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

295
00:26:01,289 --> 00:26:02,290
ഹേയ്, സുൻഹോ.

296
00:26:03,458 --> 00:26:05,627
ആ ഉപകാരത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു...

297
00:26:05,710 --> 00:26:06,836
ക്ഷമിക്കണം, ഇൽദോ.

298
00:26:09,172 --> 00:26:12,092
ഞാൻ എല്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഡെയ്‌സൻ അപ്പാരലിൻ്റെ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനുകൾ.

299
00:26:12,175 --> 00:26:14,010
ഒരു ഭാഗം മാത്രം
ഡ്രസ് ഷർട്ട് കയറ്റുമതി ലൈനിൻ്റെ

300
00:26:14,094 --> 00:26:16,596
അച്ഛൻ്റെ തയ്യൽ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി.

301
00:26:17,263 --> 00:26:18,515
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

302
00:26:20,308 --> 00:26:21,643
അതല്ല ഇൽദോ.

303
00:26:22,811 --> 00:26:26,815
ഞാൻ ദിയോഖൂയിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതുമുതൽ,
എനിക്ക് ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

304
00:26:26,898 --> 00:26:30,443
അച്ഛൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ പോലും ഞാൻ നിരസിച്ചു
തൻ്റെ ഭൂമി ഡീസന് വിൽക്കാൻ.

305
00:26:30,527 --> 00:26:31,611
അതായത്

306
00:26:32,195 --> 00:26:35,073
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
സംഘത്തിൻ്റെ മൂത്ത മരുമകനായി.

307
00:26:35,156 --> 00:26:36,199
ഹേയ്, സുൻഹോ.

308
00:26:38,076 --> 00:26:41,121
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറി പൂട്ടും.

309
00:26:41,830 --> 00:26:43,164
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

310
00:26:43,248 --> 00:26:45,959
ദയവായി. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കും--

311
00:26:46,042 --> 00:26:47,919
വെറുതെ വിടൂ, ഇൽദോ.

312
00:26:51,047 --> 00:26:52,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:26:57,887 --> 00:27:00,265
പിന്നെ എന്തിനാ ഇന്ന് മീറ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

314
00:27:02,934 --> 00:27:03,935
ഇൽദോ.

315
00:27:05,061 --> 00:27:07,480
നീ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യോം ജാങ്‌സിയോണിനൊപ്പം.

316
00:27:08,690 --> 00:27:09,691
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:27:11,776 --> 00:27:13,987
നിങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്തു
അവനു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ഭൂഗർഭ ഗ്രൂപ്പ്.

318
00:27:14,529 --> 00:27:18,575
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു
അന്നുമുതൽ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചു.

319
00:27:18,658 --> 00:27:20,160
- നീ…
-അത് മതി.

320
00:27:21,161 --> 00:27:25,456
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാതി അടിച്ചു മരിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഒരു പേരുപോലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

321
00:27:25,540 --> 00:27:28,334
തിരിച്ചു നീ ഇറങ്ങി
Yeom Jangseon പേരുകൾ നൽകിയതിന്.

322
00:27:29,252 --> 00:27:30,336
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

323
00:27:30,420 --> 00:27:32,422
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

324
00:27:34,465 --> 00:27:36,092
ചേട്ടാ.

325
00:27:39,262 --> 00:27:41,264
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

326
00:27:44,183 --> 00:27:46,853
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അന്ന് സംഭവിച്ചതിന്.

327
00:27:47,687 --> 00:27:49,814
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

328
00:27:49,898 --> 00:27:51,858
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാതെ
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

329
00:27:51,941 --> 00:27:56,571
പക്ഷേ, ഇൽഡോ, ഒരാളുമായി ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു
Yeom Jangseon പോലെ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്

330
00:27:57,572 --> 00:28:00,575
വഴങ്ങുന്നത് മുതൽ പീഡനം വരെ
ആ ചാർട്ട് വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

331
00:28:01,451 --> 00:28:05,371
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നത് പോലെയാണ്
നേരെ ഗട്ടറിലേക്ക്.

332
00:28:05,455 --> 00:28:08,333
ശുദ്ധവും നീതിമാനുമായ സുൻഹോ…

333
00:28:09,876 --> 00:28:13,338
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിവാഹിതനായ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായത്?

334
00:28:15,131 --> 00:28:16,215
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

335
00:28:16,299 --> 00:28:17,425
ജിയോങ്‌വോണിൻ്റെ കുട്ടി.

336
00:28:18,885 --> 00:28:19,886
[പരിഹസിക്കുന്നു]

337
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. ജിയോങ്‌വോണിൻ്റെ…

338
00:28:24,307 --> 00:28:27,435
മറന്നേക്കൂ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരവസരത്തിൽ സംസാരിക്കാം.

339
00:28:27,518 --> 00:28:28,561
സ്വയം യോജിക്കുക.

340
00:28:29,812 --> 00:28:33,775
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

341
00:28:38,446 --> 00:28:39,447
[നിശ്വാസം]

342
00:28:42,241 --> 00:28:43,660
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

343
00:29:00,468 --> 00:29:01,469
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

344
00:29:01,552 --> 00:29:02,971
അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

345
00:29:06,015 --> 00:29:08,267
ദിയോഖുയി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:29:08,351 --> 00:29:09,352
[പരിഹസിക്കുന്നു]

347
00:29:10,478 --> 00:29:11,896
സുൻഹോ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

348
00:29:12,480 --> 00:29:15,316
കോളേജിൽ പോലും,
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റും സമ്മതിച്ചില്ല.

349
00:29:16,985 --> 00:29:20,321
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എഉന്നം കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

350
00:29:20,405 --> 00:29:21,406
ദിയോഖുയി.

351
00:29:21,489 --> 00:29:23,908
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
ഗ്യോങ്‌വോണിൻ്റെ കുട്ടി എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

352
00:29:26,911 --> 00:29:28,705
മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

353
00:29:32,583 --> 00:29:33,710
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

354
00:29:34,877 --> 00:29:36,754
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

355
00:29:37,964 --> 00:29:40,383
[കരയുന്നു] ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

356
00:29:42,010 --> 00:29:43,636
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

357
00:30:03,072 --> 00:30:04,157
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

358
00:30:07,660 --> 00:30:10,121
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

359
00:30:10,747 --> 00:30:14,584
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ ഡോങ്ജുവിൻ്റെ ചികിത്സ നന്നായി പോയി.

360
00:30:15,251 --> 00:30:17,462
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ടെയൂൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

361
00:30:31,100 --> 00:30:33,102
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:30:33,770 --> 00:30:37,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചോറ് കേക്കിന് രുചി കുറയുന്നത്?
ഇത് വളരെ മധുരവും ഉപ്പും ആണ്.

363
00:30:38,232 --> 00:30:40,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു,
അതിനെ ബലപ്പെടുത്തി നശിപ്പിച്ചു.

364
00:30:40,693 --> 00:30:41,986
- ദൈവമേ.
-ജീസ്.

365
00:30:42,653 --> 00:30:45,239
നിങ്ങൾ കാലത്തിനൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:30:45,323 --> 00:30:47,033
പുതിയ മാഡം ഒരു ആങ്കറായിരുന്നു.

367
00:30:47,116 --> 00:30:51,454
അവളുടെ ശുദ്ധീകരിച്ച അണ്ണാക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതിയിലുള്ള രുചികൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

368
00:30:51,537 --> 00:30:54,165
ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ ചെയർമാൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

369
00:30:54,248 --> 00:30:56,751
പകരം ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കണമോ?

370
00:30:56,834 --> 00:30:58,961
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് നടക്കുന്നില്ല.

371
00:30:59,045 --> 00:31:00,505
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?

372
00:31:01,005 --> 00:31:02,673
ഇത് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:31:03,257 --> 00:31:05,802
ചെയർമാൻ്റെ ഏക മകനെക്കുറിച്ചാണ്.

374
00:31:05,885 --> 00:31:07,178
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു…

375
00:31:07,261 --> 00:31:12,558
പുതിയ മാഡം തിരിച്ചെത്തുന്ന നിമിഷം
ജെജുവിലെ അവരുടെ ഹണിമൂൺ മുതൽ,

376
00:31:12,642 --> 00:31:14,811
ശക്തിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ മാറും.

377
00:31:15,645 --> 00:31:16,646
[ജാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

378
00:31:17,814 --> 00:31:19,107
കാത്തിരിക്കുക...

379
00:31:19,190 --> 00:31:22,610
ഞാൻ ചെയർമാൻ്റെ കിടപ്പുമുറി വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു
മുകളിലത്തെ മുറികളും.

380
00:31:22,693 --> 00:31:23,861
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോയോ?

381
00:31:24,946 --> 00:31:27,031
ജനൽ ഫ്രെയിമുകളിൽ ഇതിനകം പൊടി പടർന്നു.

382
00:31:28,366 --> 00:31:29,617
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ?

383
00:31:29,700 --> 00:31:30,785
എന്ത്?

384
00:31:30,868 --> 00:31:31,869
മുമ്പ് മുതൽ…

385
00:31:32,495 --> 00:31:33,496
ദൈവമേ...

386
00:31:33,579 --> 00:31:35,039
[ജാക്ക്] സെക്രട്ടറി ഗോങ്.

387
00:31:35,123 --> 00:31:37,959
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് കീഴിലാണ്.

388
00:31:38,042 --> 00:31:39,377
- ഷെഫ് ഡോയുടെ അല്ല.
- എൻ്റെ നന്മ.

389
00:31:39,460 --> 00:31:42,130
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

390
00:31:44,549 --> 00:31:45,758
[ജേപ്പിൽ] എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?

391
00:31:49,846 --> 00:31:51,222
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

392
00:31:51,305 --> 00:31:54,016
തീർച്ചയായും. ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

393
00:32:03,067 --> 00:32:04,068
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

394
00:32:10,366 --> 00:32:11,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

395
00:32:16,497 --> 00:32:17,748
എത്ര ദിവസമായി?

396
00:32:17,832 --> 00:32:21,794
അന്നുമുതൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
ചെയർമാൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

397
00:32:21,878 --> 00:32:24,213
ഏഴു ദിവസം മുഴുവൻ…

398
00:32:24,297 --> 00:32:25,298
[നിശ്വാസം]

399
00:32:25,381 --> 00:32:27,300
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

400
00:32:31,387 --> 00:32:32,889
അയാൾ അത് വാതിലിനടുത്ത് തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

401
00:32:35,850 --> 00:32:37,018
അവൻ അതിൽ തൊട്ടില്ല.

402
00:32:38,853 --> 00:32:41,439
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

403
00:32:43,900 --> 00:32:45,735
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:32:45,818 --> 00:32:47,236
ഡോങ്ജു.

405
00:32:57,330 --> 00:32:58,331
[ഇൽഡോ] വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

406
00:33:20,019 --> 00:33:21,020
[പരിഹസിക്കുന്നു]

407
00:33:23,814 --> 00:33:24,815
ദൈവമേ.

408
00:33:28,694 --> 00:33:29,695
[മുറുമുറുപ്പ്]

409
00:33:36,452 --> 00:33:39,497
എൻ്റെ മോശം വളർത്തൽ
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

410
00:33:40,331 --> 00:33:43,668
എന്തായാലും എനിക്ക് മര്യാദ ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ നടക്കാം.

411
00:33:49,048 --> 00:33:50,424
"ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല."

412
00:33:51,926 --> 00:33:53,302
"വേഗം പോയി ഷൂട്ടിംഗ് തുടരൂ, പിതാവേ."

413
00:33:55,680 --> 00:33:58,224
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

414
00:33:59,100 --> 00:34:02,561
ആ വാക്കുകൾ കാരണം ഇത്രയും കാലം.

415
00:34:04,522 --> 00:34:09,527
ഇത് എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നീ എന്നെക്കാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ.

416
00:34:13,906 --> 00:34:15,574
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

417
00:34:18,703 --> 00:34:20,121
നീ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

418
00:34:20,746 --> 00:34:22,873
പകരം എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന കാൽ ഞാൻ വലിച്ചിടും.

419
00:34:24,875 --> 00:34:25,876
[ഡോങ്ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

420
00:34:27,962 --> 00:34:29,547
ഹു ഇൽഡോയും സിയോ ഡോങ്‌ജുവും.

421
00:34:30,756 --> 00:34:33,217
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം.

422
00:34:37,722 --> 00:34:39,307
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ

423
00:34:40,141 --> 00:34:43,728
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

424
00:34:43,811 --> 00:34:45,813
ഒപ്പം ഫലങ്ങളും...

425
00:34:48,691 --> 00:34:51,819
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഫലങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഒരു അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം.

426
00:34:52,903 --> 00:34:53,904
സ്വയം കാണുക.

427
00:35:01,579 --> 00:35:02,580
[പരിഹസിക്കുന്നു]

428
00:35:04,624 --> 00:35:07,793
കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്
എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

429
00:35:09,795 --> 00:35:10,796
[ഡോങ്ജു ഞരങ്ങുന്നു]

430
00:35:16,010 --> 00:35:17,720
ഹു ഇൽഡോ, എസ്ഇഒ ഡോങ്ജു

431
00:35:18,304 --> 00:35:19,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:35:20,931 --> 00:35:24,018
നിങ്ങൾ എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ചതുകൊണ്ടല്ല ഇത്.

433
00:35:28,189 --> 00:35:29,190
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

434
00:35:30,483 --> 00:35:31,484
ഇത് നല്ലതാണ്.

435
00:35:32,777 --> 00:35:34,028
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

436
00:35:34,528 --> 00:35:39,408
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷമ യാചിച്ചാൽ.

437
00:35:40,534 --> 00:35:43,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും വിപരീതമായതിനാൽ,
എനിക്ക് ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

438
00:35:54,882 --> 00:35:57,343
[Seonghyeon] ഇതുപോലെ
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തു അമ്മേ.

439
00:35:57,426 --> 00:35:59,720
[സുൻഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

440
00:35:59,804 --> 00:36:01,222
[ഗ്യോങ്‌വോൺ] ഇതുപോലെയാണോ?

441
00:36:01,305 --> 00:36:02,306
[സുൻഹോ ചിരിക്കുന്നു]

442
00:36:04,183 --> 00:36:06,018
[ഇൽഡോ] അന്ന്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

443
00:36:07,561 --> 00:36:10,398
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

444
00:36:12,149 --> 00:36:13,150
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

445
00:36:15,236 --> 00:36:17,279
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

446
00:36:18,864 --> 00:36:22,201
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

447
00:36:29,041 --> 00:36:32,795
അതിനാൽ, സ്വയം പൂട്ടിയ ശേഷം
ഇവിടെ ഒരാഴ്ചയായി,

448
00:36:34,004 --> 00:36:37,299
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇതിലും വലിയ വില്ലനെപ്പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?

449
00:36:37,383 --> 00:36:41,512
ഞാൻ ഡീസൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂത്ത മരുമകനായി
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

450
00:36:43,472 --> 00:36:46,308
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു വില്ലൻ,

451
00:36:48,519 --> 00:36:51,105
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

452
00:36:52,982 --> 00:36:54,525
അന്ന് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും,

453
00:36:55,693 --> 00:36:58,195
എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.

454
00:37:00,364 --> 00:37:03,451
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവൻ ഇതിനകം സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊന്നു.

455
00:37:06,454 --> 00:37:08,289
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയില്ല.

456
00:37:17,214 --> 00:37:18,382
ഞാൻ തുടർന്നാൽ…

457
00:37:21,469 --> 00:37:24,889
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

458
00:37:24,972 --> 00:37:26,098
പിന്നെ എന്തിനേക്കാളും,

459
00:37:27,808 --> 00:37:29,977
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
യോം ജാങ്‌സിയൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ.

460
00:37:33,272 --> 00:37:35,566
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

461
00:37:38,235 --> 00:37:39,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

462
00:37:41,322 --> 00:37:45,659
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നീ എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ മകനായിരുന്നോ?

463
00:37:47,119 --> 00:37:48,954
അത് അറിയാതെ...

464
00:37:50,706 --> 00:37:51,749
ഏക ഖേദം?

465
00:37:54,502 --> 00:37:55,836
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

466
00:37:57,171 --> 00:37:59,298
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

467
00:38:01,008 --> 00:38:02,468
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

468
00:38:04,136 --> 00:38:06,722
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

469
00:38:08,474 --> 00:38:11,185
ക്ഷമ യാചിക്കുക എന്നതാണ്.

470
00:38:13,103 --> 00:38:15,147
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല,

471
00:38:16,232 --> 00:38:18,609
എങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കുക

472
00:38:20,903 --> 00:38:22,488
എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയിൽ നിന്നും യോ സുൻഹോയിൽ നിന്നും.

473
00:38:30,329 --> 00:38:31,831
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഒരു കാറുമായി തള്ളിയിട്ടു

474
00:38:33,582 --> 00:38:35,751
മൂന്ന് തവണ അവനെ വെടിവെച്ചു.

475
00:38:39,046 --> 00:38:40,214
അവസാന ബുള്ളറ്റ്…

476
00:38:44,301 --> 00:38:45,344
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്...

477
00:38:49,849 --> 00:38:51,308
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, പിതാവേ."

478
00:38:57,815 --> 00:38:59,358
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

479
00:39:02,361 --> 00:39:05,364
എവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ...

480
00:39:07,616 --> 00:39:09,285
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

481
00:39:15,583 --> 00:39:18,085
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കണം.

482
00:39:29,847 --> 00:39:31,682
തായൂൺ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

483
00:39:33,809 --> 00:39:34,894
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

484
00:39:37,688 --> 00:39:39,398
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തേക്കാം.

485
00:39:43,611 --> 00:39:45,362
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

486
00:39:46,530 --> 00:39:47,948
എൻ്റെ അപേക്ഷയും അതുതന്നെയാണ്.

487
00:39:50,659 --> 00:39:51,702
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

488
00:39:58,334 --> 00:40:00,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

489
00:40:26,862 --> 00:40:28,364
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഡോങ്ജു.

490
00:40:29,448 --> 00:40:30,658
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

491
00:40:33,619 --> 00:40:34,620
ഡോങ്ജു.

492
00:40:35,871 --> 00:40:36,872
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

493
00:40:42,628 --> 00:40:44,004
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

494
00:40:45,255 --> 00:40:47,841
ഞാൻ മെഡിക്കൽ ലീവ് എടുത്തു, ചികിത്സിച്ചു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും.

495
00:40:49,802 --> 00:40:51,011
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

496
00:40:52,388 --> 00:40:53,722
പ്രസിഡണ്ടിനൊപ്പം ഹൂ?

497
00:40:55,641 --> 00:40:57,059
ഡോങ്ജു, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

498
00:40:58,227 --> 00:41:00,270
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:41:01,230 --> 00:41:04,024
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും യോം ജാങ്‌സിയോൺ പിന്തുണയുണ്ട്.

500
00:41:04,942 --> 00:41:05,943
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ...

501
00:41:08,320 --> 00:41:09,488
ഒരുപക്ഷേ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

502
00:41:10,072 --> 00:41:12,074
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

503
00:41:12,157 --> 00:41:13,158
എഉന്നം,

504
00:41:15,077 --> 00:41:18,872
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

505
00:41:20,249 --> 00:41:22,001
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:41:22,084 --> 00:41:24,086
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

507
00:41:30,259 --> 00:41:31,635
ഡോങ്ജു.

508
00:41:32,803 --> 00:41:33,929
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

509
00:41:36,181 --> 00:41:37,641
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

510
00:41:38,434 --> 00:41:41,145
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പകുതിയെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

511
00:41:43,772 --> 00:41:47,026
ഇത് മറ്റേ പകുതി പോലെയല്ല
മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

512
00:41:54,408 --> 00:41:55,409
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

513
00:41:58,412 --> 00:42:00,873
യാങ്ചുൻ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!

514
00:42:01,832 --> 00:42:04,501
കൊള്ളാം, അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

515
00:42:05,627 --> 00:42:06,712
യാങ്ചുൻ!

516
00:42:07,296 --> 00:42:09,923
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, യാങ്ചുൻ!

517
00:42:10,966 --> 00:42:11,967
ജീസ്.

518
00:42:14,053 --> 00:42:16,055
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

519
00:42:21,226 --> 00:42:22,811
നാശം.

520
00:42:37,201 --> 00:42:38,786
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, വളയങ്ങൾ]

521
00:42:40,496 --> 00:42:41,997
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

522
00:42:47,836 --> 00:42:48,837
അതെ.

523
00:42:48,921 --> 00:42:49,922
[Wonbae] അതെ, ഡോങ്ജു.

524
00:42:50,506 --> 00:42:53,592
ഇത് മോശമാണ്. ചോ യാങ്ചുൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

525
00:42:55,677 --> 00:42:56,762
എന്നാൽ…

526
00:42:56,845 --> 00:42:58,138
അവൻ കാര്യനിർവാഹകനെ വിട്ടു.

527
00:42:59,098 --> 00:43:00,933
രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

528
00:43:01,517 --> 00:43:05,062
അവർക്ക് ഡാൻഡെലിയോൺ ഫയലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
യെയോം ജാങ്‌സിയോൺ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

529
00:43:05,646 --> 00:43:07,064
[Wonbae നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:43:08,107 --> 00:43:10,192
സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

531
00:43:10,275 --> 00:43:11,318
[Wonbae] മനസ്സിലായി.

532
00:43:15,614 --> 00:43:17,741
ഓവർഫ്ലോ വീട്

533
00:43:26,125 --> 00:43:27,126
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

534
00:43:27,960 --> 00:43:29,294
അങ്ങനെ…

535
00:43:30,587 --> 00:43:33,340
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ
സിയോ ഡോങ്ജുവിനൊപ്പം നിന്നു.

536
00:43:34,466 --> 00:43:37,970
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടി
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

537
00:43:39,972 --> 00:43:41,723
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ...

538
00:43:44,518 --> 00:43:46,103
ഞാൻ ജോലി ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കും.

539
00:43:46,186 --> 00:43:47,563
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

540
00:43:47,646 --> 00:43:49,565
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

541
00:44:08,417 --> 00:44:09,418
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

542
00:44:19,595 --> 00:44:21,388
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

543
00:44:33,859 --> 00:44:36,028
{\an8}ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്
പരീക്ഷാർത്ഥികൾ: ഹു ഇൽഡോ, എസ്ഇഒ ഡോങ്ജു

544
00:44:44,077 --> 00:44:45,078
ഹു ഇൽഡോ, എസ്ഇഒ ഡോങ്ജു

545
00:44:45,162 --> 00:44:47,247
പിതൃത്വ സാധ്യത സ്ഥിരീകരിച്ചു

546
00:44:47,331 --> 00:44:49,333
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

547
00:44:50,876 --> 00:44:51,877
[പരിഹസിക്കുന്നു]

548
00:44:53,879 --> 00:44:54,880
[പരിഹസിക്കുന്നു]

549
00:44:55,589 --> 00:44:56,924
വഴിയില്ല.

550
00:44:57,007 --> 00:45:00,219
അതിനാൽ, ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്-പുത്രൻ
ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

551
00:45:26,328 --> 00:45:27,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

552
00:45:27,579 --> 00:45:29,831
സെക്രട്ടറി ഗോങ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

553
00:45:31,500 --> 00:45:32,501
[ദിയോഖുയി പിൻവാങ്ങുന്നു]

554
00:45:35,379 --> 00:45:37,381
[കടുത്ത ശ്വാസം]

555
00:45:40,968 --> 00:45:41,969
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

556
00:45:43,053 --> 00:45:46,598
ഫോണിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സിയോ ഡോങ്ജു എൻ്റെ മകനായിരുന്നു, അല്ലേ?

557
00:45:47,224 --> 00:45:48,392
അതെ.

558
00:45:48,475 --> 00:45:51,520
ആ നിമിഷം തന്നെ അവൻ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചു.

559
00:45:53,563 --> 00:45:54,606
ഓ?

560
00:45:55,148 --> 00:45:56,149
അതേസമയത്ത്?

561
00:45:58,026 --> 00:45:59,778
എത്ര യാദൃശ്ചികം.

562
00:46:00,404 --> 00:46:02,614
എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്

563
00:46:03,824 --> 00:46:05,158
ചു ഗ്യോങ്‌വോണിൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന്?

564
00:46:05,242 --> 00:46:07,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സിയോ ഡോങ്ജുവിൽ നിന്ന് ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

565
00:46:08,787 --> 00:46:11,290
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ചിയോൻ ഗുഹോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

566
00:46:12,499 --> 00:46:15,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്താൻ.

567
00:46:15,752 --> 00:46:17,337
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ?

568
00:46:17,421 --> 00:46:19,381
-തീർച്ചയായും.
-സർ!

569
00:46:20,757 --> 00:46:22,926
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

570
00:46:23,010 --> 00:46:25,846
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

571
00:46:30,809 --> 00:46:32,352
അച്ഛനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചുകൊണ്ട്...

572
00:46:33,312 --> 00:46:37,107
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചു
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് കൽപിക്കുകയാണോ?

573
00:46:38,191 --> 00:46:40,193
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

574
00:46:50,412 --> 00:46:52,080
നാശം.

575
00:46:54,291 --> 00:46:57,252
ഞാൻ ഒരു ദയനീയ തയ്യൽക്കാരനെ എടുത്തു
സ്ക്രാപ്പുകൾ തോട്ടിപ്പണി ചെയ്യുന്നവർ

576
00:46:58,211 --> 00:47:01,173
തുണി വിപണികളിൽ നിന്ന്
വിലകുറഞ്ഞ ഡ്രസ് ഷർട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് തുന്നാൻ.

577
00:47:02,382 --> 00:47:05,552
ഞാൻ അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിച്ചു
ഡീസൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനായി ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി.

578
00:47:06,928 --> 00:47:08,013
"ബൂഹൂ."

579
00:47:09,014 --> 00:47:12,809
"ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പലതവണ കൊന്നു.
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്. ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

580
00:47:14,186 --> 00:47:16,355
എന്തൊരു ദയനീയമായ കാഴ്ച.

581
00:47:17,898 --> 00:47:20,859
ഇൽദോ, വളരൂ.

582
00:47:21,485 --> 00:47:23,528
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
00:47:23,612 --> 00:47:28,575
വളരെ ക്രൂരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ മടിക്കില്ല
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾക്കായി കൊല്ലാൻ.

584
00:47:29,868 --> 00:47:33,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

585
00:47:33,872 --> 00:47:34,915
ബൂഹൂ.

586
00:47:37,250 --> 00:47:38,460
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

587
00:47:41,505 --> 00:47:44,049
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയാണ്.

588
00:47:47,260 --> 00:47:48,261
എല്ലാം ശരി.

589
00:47:48,887 --> 00:47:50,764
ആ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

590
00:47:51,598 --> 00:47:52,974
നമ്മൾ എങ്ങനെ Daesan എടുക്കും?

591
00:47:53,558 --> 00:47:55,310
-ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം--
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക ...

592
00:47:57,562 --> 00:47:58,897
ദേശൻ ഓഫ്.

593
00:48:03,193 --> 00:48:04,194
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

594
00:48:04,277 --> 00:48:08,240
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒടുവിൽ മുറിക്കുകയാണ്
യെയോം ജാങ്‌സിയോൺ എന്ന രാക്ഷസൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

595
00:48:09,116 --> 00:48:10,325
[പരിഹസിക്കുന്നു]

596
00:48:10,867 --> 00:48:12,494
[ചിരിക്കുന്നു]

597
00:48:13,412 --> 00:48:15,622
ഹേയ്. ഹ ഇൽദോ.

598
00:48:16,623 --> 00:48:18,750
ദേസൻ ചെയർമാൻ സീറ്റ് കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്,

599
00:48:18,834 --> 00:48:20,961
നീ എന്നെ വെട്ടിക്കളയുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും?

600
00:48:22,838 --> 00:48:25,048
ഞാനില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ സ്ഥാനം ലഭിക്കില്ല.

601
00:48:25,132 --> 00:48:27,008
ഞാൻ സിയോ ഡോങ്‌ജുവിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

602
00:48:29,761 --> 00:48:31,430
എന്ത്? സിയോ ഡോങ്ജു?

603
00:48:31,513 --> 00:48:32,722
അതെ!

604
00:48:35,600 --> 00:48:38,019
ഞാൻ സിയോ ഡോങ്‌ജുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

605
00:48:38,854 --> 00:48:40,647
എൻ്റെ കഴിവുള്ള മകൻ.

606
00:48:44,484 --> 00:48:46,611
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:48:47,612 --> 00:48:50,949
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചാലോ
എന്നോടൊപ്പം ഡീസനെ നിർമ്മിക്കാൻ, അവൻ അതെ എന്ന് പറയും.

608
00:48:51,032 --> 00:48:52,200
ദൈവമേ.

609
00:48:53,410 --> 00:48:57,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്.

610
00:48:57,539 --> 00:49:00,500
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ പലതവണ

611
00:49:03,044 --> 00:49:04,254
ഒന്നുമില്ല…

612
00:49:05,547 --> 00:49:06,548
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

613
00:49:08,592 --> 00:49:10,760
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യോം ജാങ്‌സിയോൺ.

614
00:49:10,844 --> 00:49:11,928
നന്മ.

615
00:49:14,723 --> 00:49:15,849
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

616
00:49:24,608 --> 00:49:25,775
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

617
00:49:25,859 --> 00:49:28,987
ദിയോഖുയി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവയാകാൻ കഴിയില്ല.

618
00:49:29,571 --> 00:49:31,615
ഞാൻ നൃത്തം മാത്രം
ഒരു നല്ല കാരണമുള്ളപ്പോൾ.

619
00:49:31,698 --> 00:49:34,534
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേസൻ എനർജി സിഇഒ.

620
00:49:34,618 --> 00:49:36,119
ഇതുപോലെയല്ല.

621
00:49:37,746 --> 00:49:41,333
പിന്നെ, ദിയോഖൂയി, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇൽഡോയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്,

622
00:49:41,917 --> 00:49:43,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

623
00:49:44,044 --> 00:49:46,546
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിടാറില്ല.

624
00:49:47,172 --> 00:49:48,590
പിന്നെ എന്തിനാ ശ്രമിക്കുന്നത്...

625
00:49:49,591 --> 00:49:51,885
അവനെ ഡീസനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

626
00:49:54,262 --> 00:49:55,305
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ

627
00:49:56,598 --> 00:49:59,226
തയൂൻ്റെ പിതാവാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

628
00:50:00,560 --> 00:50:01,603
എന്ത്?

629
00:50:01,686 --> 00:50:03,688
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

630
00:50:10,529 --> 00:50:11,571
അവർ വരുന്നു.

631
00:50:22,582 --> 00:50:25,252
നിങ്ങൾ വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

632
00:50:26,169 --> 00:50:28,129
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

633
00:50:29,047 --> 00:50:30,215
സ്വാഗതം, പിതാവേ.

634
00:50:31,508 --> 00:50:32,509
യോങ്‌സു.

635
00:50:34,469 --> 00:50:39,683
ഇനി മുതൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഒന്നുകിൽ "രണ്ടാനമ്മ" അല്ലെങ്കിൽ "അമ്മ."

636
00:50:41,351 --> 00:50:43,019
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിക്കാം.

637
00:50:45,146 --> 00:50:48,358
30 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ "പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ."

638
00:50:49,484 --> 00:50:50,485
[സിയോനു] കൊള്ളാം, ഡോങ്ജു.

639
00:50:51,236 --> 00:50:52,988
ഈ വീട് അതിശയകരമാണ്.

640
00:50:54,114 --> 00:50:55,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

641
00:50:57,534 --> 00:50:59,661
സിയൂ, നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുക.

642
00:51:05,959 --> 00:51:08,503
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ അത്ഭുതകരമായ വീട്ടിൽ, സർ.

643
00:51:08,587 --> 00:51:11,423
-[ഗാഞ്ചിയോൺ ചിരിക്കുന്നു]
-സീനു, നീ അവനെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കണം.

644
00:51:11,506 --> 00:51:13,049
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

645
00:51:13,758 --> 00:51:16,344
അവന് എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

646
00:51:17,053 --> 00:51:21,182
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ഞാൻ സീനുവിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്ന്. [ചിരിക്കുന്നു]

647
00:51:22,809 --> 00:51:23,810
സെക്രട്ടറി ഗോങ്.

648
00:51:23,893 --> 00:51:25,437
അതെ, ചെയർമാൻ.

649
00:51:25,520 --> 00:51:26,730
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

650
00:51:28,481 --> 00:51:31,401
നിനക്ക് സിയൂനെ കിട്ടും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നല്ലത്, അല്ലേ?

651
00:51:32,193 --> 00:51:34,613
സിയൂ, പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ വരൂ.

652
00:51:34,696 --> 00:51:36,406
അച്ഛാ, സമയം നോക്കൂ.

653
00:51:36,489 --> 00:51:38,575
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

654
00:51:38,658 --> 00:51:40,076
-[ഗാങ്‌ചിയോൺ] അത്താഴ സമയം?
-[ഗുഖുയി] അതെ.

655
00:51:40,952 --> 00:51:41,995
യോങ്‌സു.

656
00:51:47,792 --> 00:51:50,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എതിരാണോ?

657
00:51:52,255 --> 00:51:56,635
കാരണം നിന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടിലാക്കിയാൽ മതി
പുറത്ത് കാടുകയറുന്നതിനേക്കാൾ.

658
00:51:58,637 --> 00:52:00,889
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

659
00:52:02,557 --> 00:52:04,643
വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

660
00:52:04,726 --> 00:52:08,730
മാറി നിൽക്കാൻ
ദേസൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

661
00:52:11,733 --> 00:52:13,818
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിലയിൽ.

662
00:52:13,902 --> 00:52:14,903
അത് മറക്കരുത്.

663
00:52:21,701 --> 00:52:23,161
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

664
00:52:23,244 --> 00:52:25,622
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക

665
00:52:26,456 --> 00:52:27,916
അവസാനം വരെ ഞാനും സീനുവും.

666
00:52:28,875 --> 00:52:30,752
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഡേസൻ കുടുംബത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ

667
00:52:31,711 --> 00:52:34,005
മിസ്റ്റർ യോം നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

668
00:52:34,089 --> 00:52:35,632
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

669
00:52:36,716 --> 00:52:38,051
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

670
00:52:39,219 --> 00:52:41,680
[ഗുഹോ] സർ, പ്രസിഡൻ്റ് ഹു ഇവിടെയുണ്ട്.

671
00:52:44,349 --> 00:52:46,726
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

672
00:52:59,406 --> 00:53:00,407
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

673
00:53:00,490 --> 00:53:02,659
[ചിരിക്കുന്നു]

674
00:53:02,742 --> 00:53:05,078
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

675
00:53:05,870 --> 00:53:08,415
സംവിധായകൻ സിയോ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

676
00:53:08,998 --> 00:53:11,292
കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
അത്ര കഴിവുള്ള ഒരു ചെറുമകൻ.

677
00:53:12,585 --> 00:53:15,880
അവൻ ഒരു മരുമകൻ ആയിരിക്കും
ഭാവിയിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

678
00:53:17,382 --> 00:53:20,135
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ, ഡയറക്ടർ സിയോ എന്നിവരിൽ നിന്ന്?

679
00:53:21,761 --> 00:53:22,804
ചെയർമാൻ.

680
00:53:24,931 --> 00:53:27,434
പ്രസിഡൻ്റ് ഹുവിൻ്റെ മകനാണ് സംവിധായകൻ സിയോ.

681
00:53:28,685 --> 00:53:29,686
എന്ത്…

682
00:53:30,395 --> 00:53:31,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

683
00:53:33,940 --> 00:53:35,525
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

684
00:53:35,608 --> 00:53:36,609
എന്ത്?

685
00:53:37,694 --> 00:53:40,947
തലയെ വഞ്ചിക്കുന്നു
ദേസൻ കുടുംബത്തിലെ ഇതുപോലെ…

686
00:53:41,030 --> 00:53:43,032
ഇപ്പോൾ അതിരു കടക്കുന്നു. [ടട്ട്സ്]

687
00:53:43,616 --> 00:53:47,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം രഹസ്യമാണോ?

688
00:53:48,747 --> 00:53:52,751
അദ്ദേഹം ഡയറക്ടർ സിയോയെ നിലനിർത്തിയാലോ
ചാ സിയോനുവിന് സമീപം…

689
00:53:52,834 --> 00:53:54,210
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

690
00:53:54,294 --> 00:53:57,088
ചാ സീനുവിനെ ഒടുവിൽ താഴെയിറക്കണോ?

691
00:53:59,883 --> 00:54:00,884
എൻ്റെ…

692
00:54:01,801 --> 00:54:03,094
എൻ്റെ മകനേ, സിയോനു?

693
00:54:03,178 --> 00:54:04,179
അതെ.

694
00:54:05,680 --> 00:54:06,973
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

695
00:54:15,398 --> 00:54:16,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:54:16,483 --> 00:54:17,484
അതെ, സംവിധായകൻ സിയോ.

697
00:54:19,736 --> 00:54:22,655
ചെയർമാനേ, നിങ്ങളുടെ അനുമതികൾ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഓൺലൈൻ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

698
00:54:22,739 --> 00:54:24,032
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

699
00:54:24,115 --> 00:54:25,575
അത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട് ചെയ്യുക.

700
00:54:26,367 --> 00:54:28,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

701
00:54:28,244 --> 00:54:29,245
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

702
00:54:37,420 --> 00:54:38,421
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

703
00:54:39,339 --> 00:54:40,340
ശരി.

704
00:54:48,431 --> 00:54:51,768
ഇത് സമ്മതിക്കുന്നത് എനിക്ക് അപമാനകരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

705
00:54:53,102 --> 00:54:54,896
സംവിധായകൻ സിയോ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്തു

706
00:54:54,979 --> 00:54:57,690
മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
ദേശീയ ദേശസ്നേഹ ഫണ്ട്.

707
00:54:58,274 --> 00:54:59,275
[പരിഹസിക്കുന്നു]

708
00:55:00,985 --> 00:55:02,862
ആ യുവ പങ്കാണ് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നത്

709
00:55:03,613 --> 00:55:05,907
ദേശീയ ദേശസ്നേഹ ഫണ്ട്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ,

710
00:55:06,533 --> 00:55:08,993
എന്നെ വെട്ടി,
ഇപ്പോൾ എൽഡറുമായി നേരിട്ട് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

711
00:55:09,911 --> 00:55:10,912
വരിക.

712
00:55:11,788 --> 00:55:13,790
അത് ശരിയാവില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

713
00:55:15,166 --> 00:55:18,044
യെയോ എഉന്നത്തിൻ്റെ പിതാവ്, യെയോ സുൻഹോ.
ഹ ഇൽദോ...

714
00:55:25,843 --> 00:55:28,429
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

715
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

716
00:56:01,421 --> 00:56:05,967
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സീനുവിൻ്റെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും എന്താണ്?

717
00:56:06,801 --> 00:56:10,179
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ചെയർമാൻ.

718
00:56:13,099 --> 00:56:16,185
സിയോനു തൊടാത്ത ക്യാൻവാസ് പോലെയാണ്,

719
00:56:16,269 --> 00:56:19,355
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു യുവാവ്.

720
00:56:21,149 --> 00:56:22,775
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ...

721
00:56:24,360 --> 00:56:25,445
{\an8}മദ്യം സുരക്ഷിതം
അകം സുരക്ഷിതം

722
00:56:25,528 --> 00:56:27,780
പിന്നീട്, സിയോനു ചെയർമാനായപ്പോൾ,

723
00:56:28,406 --> 00:56:29,907
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

724
00:56:30,617 --> 00:56:32,744
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

725
00:56:32,827 --> 00:56:35,163
ഞാൻ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ലേ
ചെയർമാൻ ചാ സീനു?

726
00:56:35,747 --> 00:56:37,832
രണ്ട് തലമുറകളെ സേവിക്കുന്നു
ഡീസൻ നേതൃത്വം.

727
00:56:40,793 --> 00:56:42,128
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

728
00:56:42,712 --> 00:56:44,714
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

729
00:56:47,425 --> 00:56:50,386
ഞാൻ അവൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കാൻ,

730
00:56:50,470 --> 00:56:52,597
പക്ഷേ അവൻ അവധിയിലായതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

731
00:56:52,680 --> 00:56:54,474
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

732
00:56:55,099 --> 00:56:56,100
അതെ.

733
00:57:18,081 --> 00:57:19,082
[നിശ്വാസം]

734
00:57:28,341 --> 00:57:29,342
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

735
00:57:29,884 --> 00:57:30,927
[ഡോങ്ജു] ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

736
00:57:42,897 --> 00:57:43,898
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

737
00:57:43,981 --> 00:57:45,942
ഒപ്പം, 1, 10, ഒപ്പം, 1, 10.

738
00:57:46,025 --> 00:57:49,028
9, എസ്, 9, എസ്.

739
00:57:49,112 --> 00:57:51,989
3, 6, 2, 3, 6, 2.

740
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
{\an8}

741
00:57:56,661 --> 00:57:57,662
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

742
00:58:06,587 --> 00:58:08,715
[ഇൽഡോ] അവന് വോൾട്ട് കോഡ് നൽകുന്നു...

743
00:58:08,798 --> 00:58:11,050
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കില്ലേ?

744
00:58:11,134 --> 00:58:13,219
ഞാൻ പഴയ കോഡ് കൊടുത്തു.

745
00:58:14,178 --> 00:58:15,513
യഥാർത്ഥ പാസ്‌കോഡ്

746
00:58:16,097 --> 00:58:17,390
എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമാണ്.

747
00:58:18,474 --> 00:58:19,600
- നീ…
- ചെയർമാൻ...

748
00:58:20,810 --> 00:58:24,397
അവൻ പുറത്ത് ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ അവൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

749
00:58:26,107 --> 00:58:29,652
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
യെയോം ജാങ്‌സിയണിനെതിരെ എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

750
00:58:31,279 --> 00:58:33,698
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

751
00:58:36,784 --> 00:58:40,455
ഞാൻ യോം ജാങ്‌സിയണുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

752
00:58:41,122 --> 00:58:43,124
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

753
00:58:44,333 --> 00:58:45,835
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

754
00:58:50,173 --> 00:58:53,176
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

755
00:58:54,093 --> 00:58:57,722
ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്...

756
00:58:57,805 --> 00:59:01,142
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മൃഗം പോലും ചെയ്യില്ല.

757
00:59:03,311 --> 00:59:04,854
മൃഗത്തേക്കാൾ മോശം.

758
00:59:07,982 --> 00:59:08,983
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

759
00:59:12,862 --> 00:59:13,905
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

760
00:59:17,950 --> 00:59:20,161
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, വളയങ്ങൾ]

761
00:59:22,371 --> 00:59:24,707
നിങ്ങൾ വോൾട്ട് കോഡ് സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

762
00:59:25,333 --> 00:59:28,753
[Gangcheon] ഡയറക്ടർ സിയോ എനിക്ക് നൽകിയ കോഡ്
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

763
00:59:29,504 --> 00:59:30,546
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

764
00:59:31,214 --> 00:59:35,218
ചെയർമാൻ, നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണം
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ.

765
00:59:36,260 --> 00:59:37,720
നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?

766
00:59:37,804 --> 00:59:40,056
ചെയർമാൻ ചാ ഗാഞ്ചിയോൺ

767
00:59:41,182 --> 00:59:43,559
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
യോം ജാങ്‌സിയനൊപ്പം,

768
00:59:44,227 --> 00:59:46,813
ഞാൻ ചെയർമാനോട് പറയാം
അവൻ നല്ല മനസ്സുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ

769
00:59:46,896 --> 00:59:48,898
അവനെ ഡീസനിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

770
00:59:49,732 --> 00:59:50,817
അവനോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം

771
00:59:52,026 --> 00:59:53,486
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

772
00:59:54,487 --> 00:59:56,113
എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും.

773
01:00:00,034 --> 01:00:01,661
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

774
01:00:04,080 --> 01:00:05,832
ചെയർമാൻ

775
01:00:05,915 --> 01:00:07,917
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

776
01:00:08,543 --> 01:00:09,544
അതെ, ചെയർമാൻ.

777
01:00:12,755 --> 01:00:14,423
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.

778
01:00:14,507 --> 01:00:17,093
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങളിലും പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ.

779
01:00:17,760 --> 01:00:21,138
യെയോമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ഛനും മകനുമാണെന്നാണ്.

780
01:00:22,056 --> 01:00:24,475
[ഡോങ്ജു] ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും
പ്രസിഡണ്ട് ഹൂവിനോടൊപ്പം വിശദീകരിക്കുക.

781
01:00:25,059 --> 01:00:27,979
[നിശ്വാസം] പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നാളെ രാത്രി വരൂ.

782
01:00:28,896 --> 01:00:31,941
അല്ല, ഇതുപോലൊരു സംഭാഷണം
പാനീയങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

783
01:00:32,024 --> 01:00:34,902
നമുക്ക് കുടിക്കാം, മൂന്ന് പേർ മാത്രം
ചുറ്റും സെക്രട്ടറി ഗോങ് ഇല്ലാതെ.

784
01:00:35,945 --> 01:00:38,614
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?

785
01:00:40,116 --> 01:00:41,576
അത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

786
01:00:41,659 --> 01:00:45,329
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കുപ്പികളുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ വൈൻ.

787
01:00:45,413 --> 01:00:46,914
നാളെ തുറക്കാം.

788
01:00:47,582 --> 01:00:49,792
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക, ഡയറക്ടർ സിയോ.

789
01:00:51,836 --> 01:00:52,837
ശരി.

790
01:00:58,885 --> 01:00:59,886
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

791
01:01:06,976 --> 01:01:08,978
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

792
01:01:41,135 --> 01:01:43,137
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

793
01:01:45,932 --> 01:01:46,933
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

794
01:01:49,352 --> 01:01:50,394
അകത്തേക്ക് വരൂ.

795
01:01:55,399 --> 01:01:56,567
ചെയർമാൻ എവിടെ?

796
01:01:57,193 --> 01:01:59,403
അവൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങളോട് തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

797
01:02:02,239 --> 01:02:03,240
അകത്തേക്ക് വരൂ.

798
01:02:36,983 --> 01:02:38,109
എങ്ങനെയുണ്ട്

799
01:02:39,276 --> 01:02:41,112
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് സോജു?

800
01:02:43,990 --> 01:02:45,992
[♪ പതുക്കെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

801
01:02:51,998 --> 01:02:54,166
ഞാൻ കുടിച്ച് മുട്ടാൻ പോകുന്നു.

802
01:02:54,250 --> 01:02:55,376
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

803
01:03:26,741 --> 01:03:27,742
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

804
01:03:30,327 --> 01:03:31,328
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ.

805
01:03:32,955 --> 01:03:36,834
ഇനി നിനക്ക് ചെയ്യാനാകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്ഷമ യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

806
01:03:38,711 --> 01:03:39,795
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

807
01:03:41,714 --> 01:03:45,634
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

808
01:03:46,761 --> 01:03:49,138
നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

809
01:03:50,014 --> 01:03:53,059
പക്ഷേ നീ അഭിനയിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു...

810
01:03:53,934 --> 01:03:55,853
അത് അവഗണിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

811
01:03:55,936 --> 01:03:57,646
കൂടാതെ, ചെയർമാൻ ചാ വരുമ്പോൾ,

812
01:03:57,730 --> 01:04:01,650
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനും ഒത്തുചേരാനും.

813
01:04:02,777 --> 01:04:04,904
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

814
01:04:09,617 --> 01:04:10,993
ഞാനും ഇല്ല.

815
01:04:12,870 --> 01:04:14,955
ഞാൻ തള്ളിയ നാൾ മുതൽ

816
01:04:15,039 --> 01:04:17,541
സുൻഹോ, ജിയോങ്‌വോൺ,
അവളുടെ കുട്ടി നദിയിലേക്ക്,

817
01:04:19,293 --> 01:04:22,755
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ കുറ്റബോധം തോന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്.

818
01:04:24,590 --> 01:04:27,676
സ്വയം അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

819
01:04:27,760 --> 01:04:30,262
ആ സംഭവം എനിക്ക് സമ്പത്ത് തന്നു.

820
01:04:31,097 --> 01:04:32,431
കുടുംബം, പദവി.

821
01:04:33,474 --> 01:04:35,434
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

822
01:04:36,727 --> 01:04:38,687
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

823
01:04:41,190 --> 01:04:42,775
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

824
01:04:44,235 --> 01:04:46,195
ത്യാഗമില്ലാത്ത പശ്ചാത്താപം വ്യാജമാണ്.

825
01:04:46,904 --> 01:04:49,198
അതുകൊണ്ട് പശ്ചാത്തപിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

826
01:04:50,032 --> 01:04:51,033
[മൃദുലമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

827
01:04:51,617 --> 01:04:53,494
നീ ഭയങ്കരനാണ്...

828
01:04:54,578 --> 01:04:57,373
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര തെണ്ടിയാണ്.

829
01:05:00,126 --> 01:05:03,546
അവസാനം ഇത് ദൈവം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

830
01:05:04,922 --> 01:05:06,132
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

831
01:05:06,966 --> 01:05:09,343
ദൈവം എനിക്ക് അയച്ച ശിക്ഷ നിങ്ങളാണ്.

832
01:05:09,426 --> 01:05:11,595
പിന്നെ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ?

833
01:05:27,820 --> 01:05:29,113
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു വേണോ?

834
01:05:29,238 --> 01:05:30,239
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

835
01:05:30,322 --> 01:05:31,699
-[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
-[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]

836
01:05:33,242 --> 01:05:34,243
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

837
01:05:39,123 --> 01:05:41,667
നിശബ്ദമായി ഒറ്റയടിക്ക്

838
01:05:50,009 --> 01:05:51,010
പക്ഷേ, പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ,

839
01:05:52,178 --> 01:05:55,890
ഈ ചെലവില്ലാത്ത പശ്ചാത്താപം കൂടാതെ,

840
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

841
01:06:03,230 --> 01:06:07,651
യെയോം ജാങ്‌സിയനിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവസാനം അവനോട് എഴുന്നേറ്റു.

842
01:06:10,321 --> 01:06:14,533
കോളേജിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

843
01:06:14,617 --> 01:06:15,618
ഇത് ആദ്യമായാണ്

844
01:06:16,619 --> 01:06:18,537
ഞാൻ യെയോം ജാങ്‌സിയോണിനെ എതിർത്തു.

845
01:06:20,122 --> 01:06:22,166
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

846
01:06:24,585 --> 01:06:26,795
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം ചെയ്തിട്ടും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

847
01:06:27,546 --> 01:06:29,548
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

848
01:06:32,051 --> 01:06:33,052
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

849
01:06:34,678 --> 01:06:36,555
ദൈവമേ, ഈ സംഭാഷണം...

850
01:06:37,431 --> 01:06:39,600
ഇത് അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള സംസാരമല്ല.

851
01:06:44,730 --> 01:06:45,814
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

852
01:06:46,982 --> 01:06:50,527
ഒരു സാധാരണ അച്ഛനും മകനും

853
01:06:52,905 --> 01:06:55,241
ഞങ്ങൾ ഏതുതരം സംഭാഷണം നടത്തും?

854
01:07:00,704 --> 01:07:01,705
"അച്ഛാ,

855
01:07:02,623 --> 01:07:04,208
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുക."

856
01:07:05,292 --> 01:07:08,462
"മകനേ, നിൻ്റെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്."

857
01:07:11,966 --> 01:07:13,300
കഷ്ടം.

858
01:07:15,177 --> 01:07:16,178
ദൈവമേ.

859
01:07:21,850 --> 01:07:23,811
ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

860
01:07:27,439 --> 01:07:29,358
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുമ്പോൾ?

861
01:07:33,737 --> 01:07:35,656
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

862
01:07:37,449 --> 01:07:38,492
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം?

863
01:07:39,159 --> 01:07:40,786
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

864
01:07:57,386 --> 01:08:00,389
എവിടെയോ വിസ്കി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കത് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

865
01:08:01,473 --> 01:08:03,142
കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ പുറത്ത് പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

866
01:08:16,864 --> 01:08:17,865
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

867
01:08:25,706 --> 01:08:27,458
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

868
01:08:28,584 --> 01:08:29,918
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ!

869
01:08:30,002 --> 01:08:31,754
ചെയർമാൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ!

870
01:08:41,013 --> 01:08:42,014
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

871
01:08:42,097 --> 01:08:43,849
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

872
01:08:48,604 --> 01:08:49,688
ശരി.

873
01:08:52,274 --> 01:08:53,984
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ, ഞാൻ വിസ്കി കണ്ടെത്തി.

874
01:08:58,030 --> 01:08:59,031
ഹായ്.

875
01:08:59,656 --> 01:09:00,657
[ഇൽദോ ഞരങ്ങുന്നു]

876
01:09:05,871 --> 01:09:08,791
നിങ്ങളുടെ വീട് അതിശയകരമാണ്.

877
01:09:09,416 --> 01:09:10,417
[യാങ്ചുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

878
01:09:13,379 --> 01:09:14,380
[ഞരങ്ങുന്നു]

879
01:09:14,463 --> 01:09:15,464
[യാങ്ചുൻ അലറുന്നു]

880
01:09:16,382 --> 01:09:17,383
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ.

881
01:09:17,466 --> 01:09:19,176
-[യാങ്‌ചുൻ] തെണ്ടി!
-[ഡോങ്ജു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

882
01:09:19,968 --> 01:09:21,595
- പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ...
-[യാങ്ചുൻ അലറുന്നു]

883
01:09:24,973 --> 01:09:26,308
[അലയുന്നു]

884
01:09:27,976 --> 01:09:29,144
[ഡോങ്ജു മുറുമുറുക്കുന്നു]

885
01:09:35,818 --> 01:09:37,361
[യാങ്‌ചുൻ] ദൈവമേ!

886
01:09:40,906 --> 01:09:41,949
ഇവിടെ വരിക!

887
01:09:46,537 --> 01:09:47,996
[അലയുന്നു]

888
01:09:53,377 --> 01:09:54,503
[നിലവിളി]

889
01:09:57,214 --> 01:09:58,757
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! നമുക്ക് പോകാം!

890
01:09:59,341 --> 01:10:00,634
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

891
01:10:00,718 --> 01:10:01,719
[നിലവിളി]

892
01:10:03,220 --> 01:10:04,221
[യാങ്ചുൻ അലറുന്നു]

893
01:10:17,067 --> 01:10:19,611
ഡോങ്ജു!

894
01:10:19,987 --> 01:10:20,988
[ഞരങ്ങുന്നു]

895
01:10:21,655 --> 01:10:24,908
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ചേട്ടാ!

896
01:10:34,585 --> 01:10:35,669
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ...

897
01:10:47,014 --> 01:10:49,266
മിസ്റ്റർ!

898
01:10:50,225 --> 01:10:52,269
[ഡോങ്ജു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

899
01:10:52,853 --> 01:10:54,855
വേഗം പോയി ഷൂട്ടിംഗ് തുടരൂ അച്ഛാ.

900
01:10:54,938 --> 01:10:56,148
അച്ഛൻ,

901
01:10:57,316 --> 01:10:59,193
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

902
01:10:59,985 --> 01:11:01,987
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

903
01:11:26,303 --> 01:11:28,430
അല്ല, പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂ!

904
01:11:49,076 --> 01:11:50,077
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

905
01:11:52,621 --> 01:11:55,249
ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

906
01:11:57,960 --> 01:11:59,962
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുമ്പോൾ?

907
01:12:03,632 --> 01:12:05,467
[♪ വിഷാദ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

908
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
ഹൈ മിൻ ഇയോം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

909
01:13:01,899 --> 01:13:06,899
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

910
01:13:01,899 --> 01:13:11,899
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക